quandam sclavam... nominatam Elena de progenie Zichorum
captive from the land of the Circassians